“我想帶你去浪漫的土耳其”這句歌詞喚醒了多少人對(duì)土耳其的向往，郁金香作為土耳其的國(guó)花，英文為T(mén)ulip，含義為“薄紗巾”，它仿佛是戴著艷麗紗巾的少女，而我們的主人公林艾佳就是懷揣著一個(gè)中國(guó)夢(mèng)的土耳其人。
說(shuō)起中國(guó)文化，她總是有說(shuō)不完的話。“文人筆下的筆墨丹青，繡娘手中的精美刺繡，棋手指下的黑白棋子，工匠制作的瓷器，還有那少林武僧的中國(guó)功夫，這些無(wú)一不吸引著我。被中國(guó)文化震撼的我在閑暇時(shí)，經(jīng)常會(huì)和周邊的國(guó)際友人一起探討著中國(guó)歷史、物質(zhì)文化等各種各樣的話題，接觸得越多，越沉浸、越著迷，以至于我高中一畢業(yè)就決定學(xué)習(xí)中文，要將這份美分享、傳遞出去，而這次能加入中國(guó)電建，我的夢(mèng)想便算是開(kāi)花結(jié)果了?！绷职颜f(shuō)道。2023年5月29日，林艾佳達(dá)成所愿，成為河北工程公司土耳其圖茲湖項(xiàng)目的一名翻譯，加入到中國(guó)電建這個(gè)大家庭中。
熱情滿懷的“多面手”
“哇塞，中國(guó)電建的師傅太有型了，這么纏纏繞繞的數(shù)據(jù)都羅列得清清楚楚呢，求教，師傅，你怎么做到的？”作為翻譯，林艾佳完成翻譯任務(wù)之余，還認(rèn)真向其他崗位員工學(xué)習(xí)業(yè)務(wù)知識(shí)，像合同管理、采購(gòu)、尋找最合理的供貨商，她都充滿興趣。
7月底，項(xiàng)目因工程需要采購(gòu)大量的鍍鋅管，為了保險(xiǎn)起見(jiàn)提出與供應(yīng)商Amper Elektrik公司簽訂合同貨到付款。但是Amper Elektrik公司認(rèn)為項(xiàng)目方必須支付預(yù)付款才可在指定日期將貨品送至現(xiàn)場(chǎng)。項(xiàng)目方顧慮支付預(yù)付款后，如果土方如不按時(shí)發(fā)貨怎么辦？那不是雞飛蛋打嗎？既影響了施工進(jìn)度，說(shuō)不定還要造成經(jīng)濟(jì)損失呢。項(xiàng)目部不同意先付款。雙方都不肯做出讓步，她在中間多次溝通，結(jié)果不盡如人意。作為土耳其本土人，她也清楚土耳其供應(yīng)商公司的常規(guī)操作方式，當(dāng)然不希望雙方因意見(jiàn)不一而導(dǎo)致合作失敗。
“我在讀書(shū)的時(shí)候就常常聽(tīng)到一句話‘只要功夫深，鐵杵也能磨成針’，我現(xiàn)在就是要將這些‘鐵疙瘩’磨成‘針’，師傅啊，你放心吧，一定要相信我??！”林艾佳調(diào)整心情，嘗試著將土耳其文化，市場(chǎng)特征以及土耳其人思考問(wèn)題的方式解釋給項(xiàng)目采購(gòu)部，同時(shí)又從土方公司希望增加收益的角度耐心解釋項(xiàng)目方希望簽訂合同減少風(fēng)險(xiǎn)的原因，經(jīng)過(guò)多次努力，土方終于同意項(xiàng)目方簽訂合同的要求?！鞍パ焦磥?lái)我的‘功夫’也是十分了得呢，師傅，我的內(nèi)力是不是很深厚！”林艾佳俏皮地說(shuō)道。
“這世界上最難的事情就是把你的思想裝進(jìn)對(duì)方的腦袋”。這次事件她不僅獲取了翻譯經(jīng)驗(yàn)還提高了解決問(wèn)題的能力，土耳其供貨商也慢慢理解了中國(guó)人的做事態(tài)度，逐步改變了原有的想法。之后，在林艾佳的努力下，她又協(xié)助公司與當(dāng)?shù)囟嗉夜竞炗唴f(xié)議，拓展了供貨商資源，為公司在土耳其開(kāi)展項(xiàng)目奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
活力四射的“行動(dòng)派”
當(dāng)中土兩方員工遇到問(wèn)題或矛盾時(shí)，林艾佳會(huì)從雙方角度出發(fā)解決問(wèn)題，使現(xiàn)場(chǎng)中方員工與業(yè)主、屬地員工增進(jìn)了解，消除彼此之間的芥蒂，使兩國(guó)員工工作起來(lái)更加默契。
“高師傅，阿蒙說(shuō)你最近老是盯著他看，想說(shuō)話，但又不說(shuō)的樣子，你這‘老頑童’都要變成‘眉’超風(fēng)了，這是怎么了啊?！?/p>
“哎，你自己瞅瞅，這才下午3點(diǎn)多，阿蒙他們?cè)趺醋@里閑聊起來(lái)，這是要窩工啊。前幾天，我剛和我兒子通完電話，咱們公司在新疆米東剛中了一個(gè)光伏項(xiàng)目，他們恨不得將時(shí)間掰成八瓣用，荒漠戈壁的，晝夜2批人，我們父子兩代電建人，都是在忙碌中度過(guò)的，可是你看看阿蒙他們，我這心里啊，有點(diǎn)堵得慌?！痹诠ぷ髦校炼鋯T工在工作時(shí)總要去休息一下，喝喝茶，聊聊天，雖然時(shí)間不長(zhǎng)，但中方員工不理解，認(rèn)為這樣做減慢了工作進(jìn)程。
“哎呀，之前都沒(méi)聽(tīng)你說(shuō)過(guò)呢，你們從中國(guó)來(lái)，幫助我們搞建設(shè)，我們土耳其人民肯定也是要全力以赴做工作的。我聽(tīng)說(shuō)新疆那邊太陽(yáng)升起的晚，咱們大部分人9點(diǎn)甚至10點(diǎn)才開(kāi)始上班，但咱們公司在石家莊一般8點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)上班了呢，不同的地方根據(jù)區(qū)域的特點(diǎn)有著不同的制度，在土耳其也是這樣的，根據(jù)土耳其勞動(dòng)法第4857號(hào)文件63條規(guī)定，員工在工作時(shí)間有上午和下午各15分鐘休息時(shí)間呢，趁著這段休息時(shí)間，他們可以放松一下，更好得投入到下一步工作中，阿蒙他們也是這樣的，先放松，再奮進(jìn)工作?！绷职颜f(shuō)道。”好吧，那我明白了，我們中國(guó)人工作主要想著如何去提高工作效率，大多時(shí)候都是主動(dòng)加班去完成工作，這是你們的規(guī)定，也算是一種傳承吧，我們也得尊重你們?！甭?tīng)了林艾佳的解釋后，中方員工對(duì)土方員工的做法表示理解，也增強(qiáng)了合作信任度。
執(zhí)著個(gè)性的“翻譯家”
在項(xiàng)目建設(shè)過(guò)程中，除了語(yǔ)言、生活習(xí)慣方面的差異外，工作方法和態(tài)度上的差異也會(huì)直接影響到工程的進(jìn)度和質(zhì)量。
“你們必須按照程序里面的要求把第一次循環(huán)的焊條涂成綠色，第二次循環(huán)的焊條涂成黃色，第三次循環(huán)的焊條涂成紅色，紅色的焊條不能再次利用”。
”但是這樣做會(huì)十分耽誤時(shí)間，影響工作效率，我們可以每次少提取焊條，每次提取一天的用量，這樣就沒(méi)有必要把沒(méi)用完的焊條涂上顏色，另外紅色的焊條我們還可以用在等級(jí)低的鋼材上”。
記得有一次為焊接專(zhuān)業(yè)翻譯，業(yè)主要求項(xiàng)目方使用的焊條在每次烘烤之后要涂成不同顏色方便區(qū)分，涂成紅色的焊條不得再次使用。項(xiàng)目部工程師認(rèn)為這樣做會(huì)增加工作量并浪費(fèi)時(shí)間，提出可以每次按量領(lǐng)取焊條，不用進(jìn)行顏色標(biāo)記，既省時(shí)又省力，即使經(jīng)過(guò)二次循環(huán)的焊條（標(biāo)記成紅色的焊條）也可以將其用在其他的鋼結(jié)構(gòu)上。但業(yè)主堅(jiān)持要按照他們的方式使用焊條，經(jīng)過(guò)兩次溝通無(wú)果后，林艾佳內(nèi)心備受煎熬。
“我們這是國(guó)際項(xiàng)目，是高標(biāo)準(zhǔn)的項(xiàng)目，每個(gè)環(huán)節(jié)必須按照規(guī)范和程序去執(zhí)行工作，這是不容商量的?！?/p>
”我們不認(rèn)為這樣做是有利于工程進(jìn)度的，這樣很耽誤時(shí)間，我們?yōu)槭裁床荒軗Q種思維改變方法，每次只按需提取焊條，這樣可以節(jié)省給焊條涂色時(shí)間”項(xiàng)目焊接工程師激動(dòng)地說(shuō)道。
艾佳這時(shí)也很為難，面對(duì)業(yè)主的咄咄逼人，艾佳也很想帶有激動(dòng)情緒地翻譯，但是她深吸一口氣，冷靜地說(shuō)道：“尊敬的先生，我們也很想在遵守規(guī)范和程序的前提下提高工作效率，我想您也可以考慮一下我們的意見(jiàn)，把我們雙方的意見(jiàn)結(jié)合起來(lái)更有效地提高工作效率?！碑?dāng)她一點(diǎn)一點(diǎn)地翻譯完我方焊接工程師的建議后，業(yè)主笑了，說(shuō)會(huì)考慮一下。艾佳這才松了一口氣，大家都露出了笑容。
每次會(huì)談后，她都會(huì)總結(jié)雙方的溝通方式與語(yǔ)言習(xí)慣，以便在下次會(huì)談時(shí)更好地表達(dá)雙方的意思。經(jīng)過(guò)多次協(xié)調(diào)溝通 ，業(yè)主最終同意項(xiàng)目方的做法，并給出了焊條涂色的簡(jiǎn)單方法。每次領(lǐng)取焊條時(shí)根據(jù)實(shí)際用量領(lǐng)用，當(dāng)雙方露出滿意笑容的那一刻，林艾佳真正感受到了做翻譯工作的快樂(lè)。
“我非常感謝師傅們?cè)诠ぷ髦械陌菖c支持，有時(shí)候?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯得不那么精準(zhǔn)時(shí)，他們會(huì)很耐心地解釋?zhuān)屛夷軌蚋玫乩斫獠⒆罱K給出高還原率的翻譯內(nèi)容。在中國(guó)電建工作是一件令人十分愉快而幸福的事，對(duì)未來(lái)我也相當(dāng)期待呢?！?/p>
作為一個(gè)熱愛(ài)中國(guó)文化的土耳其人，她很自豪能夠成為項(xiàng)目建設(shè)中的溝通橋梁，她默默地憧憬過(guò)，熱情地追求過(guò)，執(zhí)著地奮斗過(guò)，在“一帶一路”這條希望路上，這朵郁金香搖曳著，點(diǎn)綴著這片土地。
評(píng)論